In the Mood for…SAIGON ?

Đã từng có một vở nhạc kịch mang tên Miss Saigon nức tiếng trên sân khấu Nhà hát Hoàng Gia (Anh) và sân khấu Broadway (Mỹ) với thời gian trình diễn dài kỷ lục, được so sánh với những vở diễn kinh điển khác của nhà hát này như Bóng ma trong nhà hát, Cats hay Những người khốn khổ. Vài chục năm sau, tiếp tục có một vở kịch mới mang tên Saigon, do một nữ đạo diễn Pháp gốc Việt dàn dựng và trình diễn lần đầu tiên tại Liên hoan sân khấu quốc tế Avignon (Pháp) lần thứ 71 và gây tiếng vang lớn.

Miss Saigon là vở nhạc kịch hiện đại phỏng theo vở opera Madame Butterfly của Giacomo Puccini, là một câu chuyện cảm động xoay quanh cuộc tình đau khổ giữa một cô gái người Việt và một chàng trai lính chiến người Mỹ. Vở kịch lấy bối cảnh là Sài Gòn trong thập niên 1970 trong thời kỳ Chiến tranh Việt Nam.

Saigon trong vở kịch lần này, dĩ nhiên không còn nhiều bi lụy như Miss Saigon trước đây, nhưng vẫn khiến người xem “thổn thức” như những nhận xét của nhiều tờ báo Pháp – vì gợi lại những hồi ức của những người tha hương.

Phải chăng, nói như đạo diễn Caroline Guiela Nguyễn: “Ở Việt Nam, những câu chuyện thường được kể với nhiều nước mắt.”

Caroline Guiela Nguyen, sinh năm 1981, xinh đẹp như một nữ tài tử, có mẹ là người Việt và cha là kiều dân Pháp từ Algeria. Cô đã đến TPHCM nhiều lần để trải nghiệm và thu thập những chất liệu cho vở kịch đột phá của mình.

Nữ đạo diễn Caroline Guiela Nguyen

Những hồi ức của quá khứ song hành với hiện tại, ẩm thực và âm nhạc là ba chất liệu chính của vở kịch. Sài Gòn là tên của một nhà hàng Việt vừa ở Sài Gòn năm 1956, vừa ở Paris năm 1996. Đây chính là nơi những câu chuyện về cuộc đời của những người Pháp, người Việt Nam bị đẩy đưa theo dòng lịch sử trải dài suốt 40 năm được sẻ chia.

Vở kịch dài 3h30’, diễn viên thoại bằng tiếng Pháp và tiếng Việt, phụ đề song ngữ nhưng nó cuốn người xem vào những câu chuyện, xóa nhòa những khoảng cách của ngôn ngữ và đem lại cho người xem những trải nghiệm mạnh mẽ.

Tại Liên hoan sân khấu Avignon vào năm 2017, vở Saigon đã thành công rực rỡ. Có thể là vì Caroline Guiela Nguyen đã có những bước đi rất liều lĩnh. Bằng chứng là cô đã dựng lên một vở kịch phức hợp. Một “trường kịch” đã khiến khán giả rơi lệ khi nghe kể về những câu chuyện gắn với một giai đoạn di dân ít được nhắc đến. Thông qua vở kịch này, khán giả có thể đo được khoảng cách giữa ba thế hệ, từ năm 1956 – thời điểm quân viễn chinh Pháp rời Sài Gòn –  cho đến 1996 – thời điểm dở bỏ cấm vận, khi hàng nghìn người Việt tại nước ngoài trong đó có mẹ của Caroline đã có thể quay lại thăm quê hương.

Một bài bình luận có tên “In the mood for Saigon” trên báo Le Monde viết: “Vở kịch đã thu hút khán giả ngay từ lần đầu tiên, với nét duyên dịu dàng và nồng nàn, phảng phất bầu không khí của bộ phim In the Mood for Love. Để kể câu chuyện xúc động về những mối quan hệ giữa Pháp và Việt Nam, Caroline Guiela Nguyen, cũng chính là con gái của một Việt kiều (mẹ cô rời quê hương vào năm 1956), đã không chọn con đường viết tự truyện hay thuyết giảng.”

Một vài bài bình luận khác nhấn mạnh chất “điện ảnh” đậm đặc trong vở kịch Saigon của Caroline Guiela Nguyen và so sánh nó với bộ phim In the Mood for Love của đạo diễn Vương Gia Vệ, đặc biệt là những hoài niệm của một thời đã mất và việc ứng diễn tại chỗ của diễn viên cũng như sử dụng âm nhạc, ánh sáng tạo dựng không khí cho vở kịch. Chính vì vậy mà có một vài dự đoán rằng, sau sân khấu, nữ đạo diễn này sẽ tiếp tục thử sức trong lĩnh vực điện ảnh. Tại sao không?

Nhưng trước khi chờ đợi những thể nghiệm và thành quả tiếp theo của nữ đạo diễn Pháp gốc Việt này, đừng bỏ qua cơ hội thưởng thức vở kịch Saigon trên sân khấu của nhà hát Bến Thành ngày 21 và 22/9 tới đây.

Theo Lê Hồng Lâm

Thông tin về vở kịch:

  • Thời gian: Ngày 21/9/2018 – 18h30 và ngày 22/9/2018 – 15h30
  • Địa điểm: Nhà hát Bến Thành, 6 Mạc Đĩnh Chi, Q.1
  • Giá vé: 1 300 000 VNĐ – 900 000 VNĐ – 300 000 VNĐ
    150 000 VNĐ dành cho học sinh, sinh viên
  • Vé bán tại Ticketbox.vn